contrat-type de travail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	contrat-type de travail Source : Code des obligations, art. 359 al. 1 (RS 220, état 2017-04) CTT abrév. Source : ChF, Abréviations officielles de la Confédération, 2001
allemand	Normalarbeitsvertrag Source : Obligationenrecht, Art. 359 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04) NAV abrév. Source : BK, Amtliche Abkürzungen des Bundes, 2001
italien	contratto normale di lavoro Source : Codice delle obbligazioni, art. 359 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04) CNL abrév. Source : CaF, Abbreviazioni ufficiali della Confederazione, 2011, p. 113
anglais	standard employment contract Source : Swiss Code of Obligations, art. 359d para. 1 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	contract normal da lavur Source : Dretg d'obligaziuns, art. 358 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01) synonyme : contract da lavur normal Source : ChF, Votaziun dal pievel dasl 13 da zercladur 1999, Explicaziuns dal cussegl federal, 1999, p. 77 CNL abrév. Source : ChF, Abreviaziuns uffizialas da la confederaziun, 2011, p. 113

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Contrat par lequel sont établies des clauses sur la conclusion, l'objet et la fin de diverses espèces de contrats de travail.
d'après Code des obligations, art. 359 al. 1 (RS 220, état 2017-04)
allemand: Vertrag, mit dem für einzelne Arten von Arbeitsverhältnissen Bestimmungen über deren Abschluss, Inhalt und Beendigung aufgestellt werden.
nach Obligationenrecht, Art. 359 Abs. 1 (SR 220, Stand 2017-04)
italien: Contratto con il quale si stabiliscono le disposizioni circa la stipulazione, il contenuto e la fine dei diversi tipi di rapporti di lavoro.
secondo Codice delle obbligazioni, art. 359 cpv. 1 (RS 220, stato 2017-04)
anglais: Contract whereby clauses governing the formation, nature and termination of certain types of employment relationship are laid down.
after Swiss Code of Obligations, art. 359d para. 1 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche: Contract che stabilischa per singuls geners da relaziuns da lavur disposiziuns davart lur conclusiun, lur cuntegn e lur finiziun.
tenor Dretg d'obligaziuns, art. 358 al. 1 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6673/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.