instruction particulière

Contrôlée par les experts · modifiée le 26 Juni 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	instruction particulière DOM: droit du travail / contrat de travail; GRM: souvent au pluriel Source : Code des obligations, art. 321d al. 2 (RS 220, état 2017-04) synonyme : directive particulière Source : P. Tercier, Contrats spéciaux, 2003, p. 440
allemand	besondere Weisung DOM: Arbeitsrecht / Arbeitsvertrag; GRM: häufiger im Plural Source : Obligationenrecht, Art. 321d Abs. 2 (SR 220, Stand 2017-04)
italien	istruzione particolare DOM: diritto del lavoro / contratto di lavoro; GRM: più frequente al plurale Source : Codice delle obbligazioni, art. 321d cpv. 2 (RS 220, stato 2017-04)
anglais	specific instruction DOM: employment law / employment contract; USG: usually in the plural form Source : Code of Obligations, art. 321d para. 2 (SR 220, transl., status 2017-01)
romanche	directiva speziala DOM: dretg da lavur / contract da lavur; USG: pli savens en il plural Source : Dretg d'obligaziuns, art. 321d al. 2 (CS 220, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Arbeitnehmer hat die allgemeinen Anordnungen des Arbeitgebers und die ihm erteilten besonderen Weisungen nach Treu und Glauben zu befolgen. »
« Il lavoratore deve osservare secondo le norme della buona fede le direttive generali stabilite dal datore di lavoro e le istruzioni particolari a lui date. »
« Le travailleur observe selon les règles de la bonne foi les directives générales de l'employeur et les instructions particulières qui lui ont été données. »
« The employee must comply in good faith with the employer's general directives and specific instructions. »
« Il lavurant sto observar en buna fai las ordinaziuns generalas e las directivas spezialas dal patrun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRAVAIL
DROIT › Droit du travail

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-6706/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.