bien-fonds

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	bien-fonds DOM: propriété foncière Source : Code civil suisse, art. 655 al. 2 ch. 1 et 712e al. 1 (RS 210, état 2017-09)
allemand	Liegenschaft DOM: Grundeigentum; EXP: bebaute oder unbebaute Bodenfläche Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 655 Abs. 2 Ziff. 1 (SR 210, Stand 2017-09)
italien	bene immobile DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 655 cpv. 2 n. 1 (RS 210, stato 2017-09) synonyme : immobile Source : Codice civile svizzero, art. 712e cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	immoveable property Source : FCh, Terminology Section, 2006 synonyme : land and buildings Source : HM Customs and Excise, Notice 700, The VAT Guide, April 2002, p. 176
romanche	immobiglia DOM: proprietad funsila Source : Cudesch civil svizzer, art. 655 al. 2 cifra 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) synonyme : bain immobigliar Source : GR, L Planisaziun dal territori, art. 19c al. 1 (DG 801.100, versiun 2019-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Surface de terrain ayant des limites déterminées de façon suffisante.
O Registre foncier, art. 2 let. a (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand: Bodenfläche mit genügend bestimmten Grenzen.
Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. a (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien: Superficie di terreno che abbia confini sufficientemente determinati.
O Registro fondiario, art. 2 lett. a (RS 211.432.1, stato 2017-01)
romanche: Surfatscha da terren cun cunfins suffizientamain determinads.
tenor Grundbuchverordnung, Art. 2 Bst. a (SR 211.432.1, Stand 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67241/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.