amélioration du sol

Contrôlée par les experts · modifiée le 21 Oktober 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amélioration du sol EXP: travail du sol, drainage, irrigation Source : Code civil suisse, art. 703 al. 1 (RS 210, état 2017-01) synonyme : amélioration foncière Source : LF Agriculture, art. 95 al. 1 (RS 910.1, état 2017-01) a. s. abrév. EXP: travail du sol, drainage, irrigation Source : O Registre foncier, art. 119 al. 1 (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Bodenverbesserung EXP: z. B. Kalkung saurer Böden, Entwässerung vernässter Böden, Lockerung verdichteter Böden Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 703 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Bodenmelioration Source : IUFRO, WB Forsteinrichtung, 1990 synonyme : Melioration Source : Simonius/Sutter, Immobiliarsachenrecht, Bd. 1, 1995, S. 456 B-V abrév. EXP: z. B. Kalkung saurer Böden, Entwässerung vernässter Böden, Lockerung verdichteter Böden Source : V Grundbuch, Art. 119 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	miglioramento del suolo Source : Codice civile svizzero, art. 703 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : bonifica fondiaria Source : LF Agricoltura, art. 95 cpv. 1 (RS 910.1, stato 2017-01) synonyme : miglioramento del terreno Source : UFAFP, Direzione federale delle foreste, glossario 1991 M. S. abrév. Source : O Registro fondiario, art. 119 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2017-01)
anglais	land improvement Source : Swiss Civil Code, art. 703 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01) synonyme : soil improvement Source : IUFRO, Voc. Forest Management, 1990
romanche	meglieraziun dal terren Source : Cudesch civil svizzer, art. 703 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01) m.t. abrév. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Sont réputées améliorations foncières, au sens de la loi sur l'agriculture, les mesures ou les ouvrages qui ont pour but de maintenir ou d'accroître le rendement des terres, de faciliter leur exploitation, de les protéger contre les dévastations ou destructions causées par des phénomènes naturels.
d'après LF Agriculture, art. 95 (RS 910.1, état 2017-01) et OFJ, 1994
allemand: Bodenverbesserungen im Sinne des Landwirtschaftsgesetzes sind Massnahmen oder Werke, die den Zweck haben, die Ertragsfähigkeit des Bodens zu erhalten oder zu steigern, seine Bewirtschaftung zu erleichtern oder ihn vor Verwüstungen oder Zerstörungen durch Naturereignisse zu schützen.
nach BG Landwirtschaft, Art. 95 (SR 910.1, Stand 2004-04) und BJ, 1998
italien: Sono considerate bonifiche fondiarie, ai sensi della Legge federale sull' agricoltura, le misure o le opere che hanno lo scopo di conservare o di aumentare il reddito delle terre, di facilitarne lo sfruttamento o di proteggerle contro le devastazioni o le distruzioni causate da fenomeni naturali.
secondo LF Agricoltura, art. 95 (RS 910.1, stato 2017-01) e UFG, 1994
romanche: Meglieraziuns en il senn da la lescha agricula èn mesiras u ovras ch'han il scopo da conservar u d'augmentar la rendita dal terren, da facilitar la cultivaziun u da preservar el da devastaziun u da destrucziun chaschunada da fenomens natirals.
tenor BG Landwirtschaft, Art. 95 (SR 910.1, Stand 2004-04) e BJ, 1998

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67259/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.