propriété par étages

Contrôlée par les experts · modifiée le 25 August 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	propriété par étages EXP: peuvent être l'objet du droit exclusif les étages ou parties d'étages qui, constitués en appartements, en locaux commerciaux ou autres, forment un tout disposant d'un accès propre Source : Code civil suisse, art. 712a al. 1 (RS 210, état 2017-01) PPE abrév. EXP: peuvent être l'objet du droit exclusif les étages ou parties d'étages qui, constitués en appartements, en locaux commerciaux ou autres, forment un tout disposant d'un accès propre Source : O Registre foncier, art. 97 al. 2 let. c (RS 211.432.1, état 2017-01)
allemand	Stockwerkeigentum EXP: Gegenstand des Sonderrechts können einzelne Stockwerke oder Teile von Stockwerken sein, die als Wohnung oder als Einheiten von Räumen zu geschäftlichen oder anderen Zwecken mit eigenem Zugang in sich abgeschlossen sein müssen Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712a Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) StWE abrév. EXP: Gegenstand des Sonderrechts können einzelne Stockwerke oder Teile von Stockwerken sein, die als Wohnung oder als Einheiten von Räumen zu geschäftlichen oder anderen Zwecken mit eigenem Zugang in sich abgeschlossen sein müssen Source : Grundbuchverordnung, Art. 97 Abs. 2 Bst. c (SR 211.432.1, Stand 2017-01)
italien	proprietà per piani EXP: possono essere oggetto del diritto esclusivo i singoli piani o porzioni di piani ordinati in appartamenti o in unità di locali per il commercio o altro scopo; essi devono costituire un tutto e avere un proprio accesso Source : Codice civile svizzero, art. 712a cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) PPP abrév. EXP: possono essere oggetto del diritto esclusivo i singoli piani o porzioni di piani ordinati in appartamenti o in unità di locali per il commercio o altro scopo; essi devono costituire un tutto e avere un proprio accesso Source : R Registro fondiario, art. 97 cpv. 2 lett. c (RS 211.432.1, stato 2017-01)
anglais	condominium Source : Swiss Civil Code, Art. 712a para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01) synonyme : storey ownership Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 52
romanche	proprietad en condomini EXP: objects dal dretg spezial pon esser singuls plauns u parts da singuls plauns che ston furmar in’unitad sco abitaziun, sco localitad da fatschenta u sco localitad che serva ad auters intents e che ha in agen access Source : Cudesch civil svizzer, art. 712a al. 1 (CS 210, transl. versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Copropriété d'un immeuble qui donne à chaque copropriétaire le droit exclusif d'utiliser et d'aménager intérieurement des parties déterminées d'un bâtiment.
d'après Code civil suisse, art. 712a al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Miteigentum an einem Grundstück, das dem Miteigentümer das Sonderrecht gibt, bestimmte Teile eines Gebäudes ausschliesslich zu benutzen und innen auszubauen.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 712a Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Comproprietà d'un fondo, alla quale è inerente il diritto esclusivo del comproprietario di godere e di sistemare internamente una parte determinata di un edificio.
secondo Codice civile svizzero, art. 712a cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais: Form of co-ownership of a parcel of land that gives the co-owner the exclusive right to make sole use of specific parts of a building thereon and design the interior of such parts.
Swiss Civil Code, Art. 712a para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche: Cumproprietad vi d’in bain immobigliar che dat al cumproprietari il dretg spezial da duvrar exclusivamain tschertas parts d’in edifizi e da las renovar a l’intern.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 712a al. 1 (CS 210, transl. versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67299/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.