droit à la fontaine nécessaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit du propriétaire d'un fonds d'exiger du voisin qu'il lui cède contre pleine indemnité une part de sources ou de fontaines dont celui-ci n'a pas besoin, s'il lui est impossible de se procurer ailleurs l'eau nécessaire à sa maison et à son fonds sans travaux ni frais excessifs.

Code civil suisse, art. 710 al. 1 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Recht des Eigentümers eines Grundstücks, vom Nachbarn gegen volle Entschädigung die Abtretung eines Anteils an Brunnen oder Quellen zu verlangen, wenn das Grundstück des für Haus und Hof notwendigen Wassers entbehrt, dieses sich ohne unverhältnismässige Mühe und Kosten nicht von anderswo herleiten lässt und der Nachbar ihm dieses ohne eigene Not abzugeben vermag.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 710 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Diritto che consente al proprietario di un fondo di chiedere che il vicino gli ceda, dietro completa indennità, una parte della sorgente o fontana, di cui egli possa privarsi senza detrimento per i propri bisogni, qualora manchi al fondo l'acqua necessaria per la casa e le sue dipendenze, e non sia possibile condurvela da altro luogo senza un lavoro e una spesa sproporzionati.

secondo Codice civile svizzero, art. 710 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)

romanche

Dretg che conceda ad in proprietari d’in bain immobigliar l’aua necessaria per la chasa e per la curt, sche quella na sa lascha betg procurar d’insanua auter senza fadias e senza custs sproporziunads, po el pretender dal vischin che quel laschia far diever da ses bigl u da sia funtauna cunter ina indemnisaziun cumplaina, uschenavant ch’el na basegna betg tut l’aua per sasez.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 710 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2018-01)