Brachweg

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : servitude de passage sur un fonds limitrophe en jachère DOM: propriété foncière Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 518
allemand	Brachweg DOM: Grundeigentum; EXP: Recht, abgeerntete Felder mit dem Erntegut zu befahren um den nächstgelegenen Weg zu erreichen oder darauf während der Arbeit Wagen und Feldgeräte zu deponieren Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 695 (SR 210, Stand 2024-01)
italien	transito nei fondi incolti DOM: proprietà fondiaria Source : Codice civile svizzero, art. 695 (RS 210, stato 2024-01)
anglais	right of transit over fallow ground Source : Swiss Civil Code, art. 695 (SR 210, transl., status 2024-01)
romanche	passadi tras funs nuncultivà DOM: proprietad funsila Source : Pledari Grond, "passadi tras funs nuncultivà" ([Internet, 2019-03-08](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=brachweg))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

Notions liées

Voir aussi

droit de passage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67343/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.