fonds dominant

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Immeuble donnant à son propriétaire le droit à certains actes d'usage sur un autre immeuble ou contraignant le propriétaire de l'autre immeuble à s' abstenir d'exercer certains droits inhérents à sa propriété.

d'après Code civil suisse, art. 730 al. 1 (RS 210, état 2017-01)

allemand

Grundstück, dessen Eigentümer zu bestimmten Eingriffen in den Bereich eines andern Grundstückes berechtigt ist oder einen Vorteil davon hat, dass der Eigentümer des andern Grundstückes sein Eigentumsrecht nach gewissen Richtungen nicht ausüben darf.

nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 730 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)

italien

Fondo il cui proprietario ha il diritto di eseguire determinati atti a sfavore d'un altro fondo o beneficia del fatto che il proprietario dell'altro fondo deve astenersi dall'usare di qualche diritto inerente alla sua proprietà immobiliare.

secondo Codice civile svizzero, art. 730 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)

anglais

Parcel of land that benefits from an easement over a neighbouring parcel of land.

FCh, Terminology Section, 2010

romanche

Bain immobigliar da qual il proprietari ha il dretg a tschertas intervenziuns en il champ d'in auter bain immobigliar u profita dal fatg ch'il proprietari da l'auter bain immobigliar sto s'abstegnair d'exequir tscherts dretgs che concernan sia proprietad.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 730 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)