droit de superficie

Contrôlée par les experts · modifiée le 7 Januar 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de superficie DOM: servitudes et charges foncières Source : Code civil suisse, art. 779b (RS 210, état 2017-01)
allemand	Baurecht DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 779b (SR 210, Stand 2017-01)
italien	diritto di superficie DOM: servitù ed oneri fondiari Source : Codice civile svizzero, art. 779b (RS 210, stato 2017-01)
anglais	building right Source : Swiss Civil Code, art. 779 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01) synonyme : building lease Source : Handkommentar zum Schweizer Privatrecht, Schulthess, 2007, p. 815 synonyme : right of building Source : Wyler/Wyler, Lex Friedrich (transl.), 1987, p. 47
romanche	dretg da construcziun DOM: servituts e grevezzas funsilas Source : Cudesch civil svizzer, art. 779b (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit d'avoir ou de faire des constructions sur ou sous le fonds d'autrui.
d'après Code civil suisse, art. 779 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Recht, auf oder unter der Bodenfläche eines fremden Grundstückes ein Bauwerk zu errichten oder beizubehalten.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 779 Abs. 1 (SR 210, Stand 2004-12)
italien: Diritto di fare o mantenere una costruzione su un fondo altrui, sopra o sotto la superficie del suolo.
secondo Codice civile svizzero, art. 779 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais: Easement entitling a third party to erect or maintain a construction above or below ground on a parcel of land.
after Swiss Civil Code, art. 779 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche: Dretg da far u da mantegnair in edifizi sur u sut terra.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 779b al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
CONSTRUCTION ET BÂTIMENT › Aménagement du territoire et urbanisme

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67402/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.