droit d'antichrèse

Contrôlée par les experts · modifiée le 27 Mai 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d'antichrèse Source : Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 97 synonyme : antichrèse Source : Code civil suisse, tit. fin. art. 45 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Nutzungspfandrecht USG: häufiger Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, SchlT, Art. 45 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Antichrese Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 1398
italien	diritto di anticresi Source : Codice civile svizzero, tit. fin. art. 45 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : anticresi Source : Riva, Diritti reali limitati, 1934, p. 46
anglais	charge on a usufruct Source : Swiss Civil Code, Fin. Tit. art. 45 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	dretg da pegn da giudida Source : Cudesch civil svizzer, tit.fin., art. 45 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit de gage qui donne au créancier la faculté de percevoir les fruits de l'immeuble à charge de les imputer sur les intérêts et sur le capital.
d'après Deschenaux, Registre foncier, 1983, p. 45
allemand: Pfandrecht, das dem Gläubiger die Möglichkeit gibt, die Früchte des Grundstücks an sich zu nehmen, unter der Bedingung, dass sie an die Kapitalzinsen angerechnet werden.
nach Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 53
italien: Diritto di pegno mediante il quale il creditore acquista la facoltà di fare suoi i frutti dei fondi del debitore, a condizione di computarli annualmente a sconto degli interessi ed in seguito a sconto del capitale a suo credito.
secondo Riva, Diritti reali limitati, 1934, p. 46
romanche: Dretg da pegn che dat la pussaivladad al creditur da prender ils fritgs dal bain immobigliar, a cundiziun ch'els vegnian mess a quint al tschains dal chapital.
tenor Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 53

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67446/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.