titre hypothécaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Februar 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre hypothécaire DOM: gage immobilier Source : LF Droit foncier rural, art. 73 al. 2 let. b (RS 211.412.11, état 2014-01) synonyme : titre de gage immobilier Source : Code civil suisse, art. 841 al. 2 (RS 210, état 2017-01) synonyme : titre de gage Source : Code civil suisse, art. 815 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Grundpfandtitel DOM: Grundpfand Source : BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 73 Abs. 2 Bst. b (SR 211.412.11, Stand 2014-01) synonyme : Pfandtitel Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 855 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	titolo ipotecario DOM: pegno immobiliare Source : LF Diritto fondiario rurale, art. 73 cpv. 2 lett. b (RS 211.412.11, stato 2014-01) synonyme : titolo di pegno immobiliare Source : Codice civile svizzero, tit. fin., art. 22 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : titolo di pegno Source : Codice civile svizzero, art. 841 cpv. 2 (RS 210, stato 2018-01)
anglais	document of title Source : Swiss Civil Code, Art. 856 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	titel ipotecar DOM: pegn immobigliar Source : Pledari Grond, "titel ipotecar" ([Internet, 2019-06-03](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=grundpfandtitel)) synonyme : pegn immobigliar Source : GR, L Taglia, art. 8 al. 1 lit. c (DG 720.000, versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document délivré pour toute cédule hypothécaire inscrite au registre foncier.
ChF, Section de terminologie, 2018 d'après Code civil suisse, art. 861 al. 1 (RS 210, état 2018-01)
allemand: Urkunde, die für jeden Papier-Schuldbrief ausgestellt wird, der im Grundbuch eingetragen ist.
BK, Sektion Terminologie, 2018 nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 861 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)
italien: Documento rilasciato per ogni cartella ipotecaria iscritta nel registro fondiario.
CaF, Sezione di terminologia, 2018 secondo Codice civile svizzero, art. 861 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)
anglais: Document issued for every mortgage certificate entered in the land register.
FCh, Terminology Section, 2018 after Swiss Civil Code, Art. 861 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)
romanche: Document fatg per mintga brev ipotecara inscritta en il register funsil.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 861 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67458/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.