montant maximu

Contrôlée par les experts · modifiée le 5 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	montant maximu EXP: si la créance est indéterminée, les parties indiquent une somme fixe représentant le maximum de la garantie immobilière Source : Steinauer, Droits réels III, 1992, p. 116 synonyme : montant maximal Source : LF Droit foncier rural, art. 79 al. 1 let. b (RS 211.412.11, état 2014-01)
allemand	Höchstbetrag Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 794 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	importo massimo Source : Codice civile svizzero, art. 794 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01) synonyme : ammontare massimo Source : O Prestazioni complementari AVS/AI, art. 14b (abrogato, RS 831.301, stato 2006) synonyme : aliquota massima Source : O 94 Adeguamento delle indennità di perdita di guadagno, art. 2 (abrogato, RS 834.12)
anglais	maximum amount Source : Swiss Civil Code, art. 794 para. 2 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	summa maximala Source : Cudesch civil svizzer, art. 794 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ist der Betrag der Forderung unbestimmt, so wird ein Höchstbetrag angegeben, bis zu dem das Grundstück für alle Ansprüche des Gläubigers haftet. »
« Se l'obbligazione è indeterminata, deve essere indicato l'importo massimo della garanzia immobiliare per tutte le pretese del creditore. »
« Sch’i sa tracta d’ina obligaziun da valur nundeterminada, sto vegnir inditgada ina summa maximala, fin a la quala il bain immobigliar sto star bun per tut las pretensiuns dal creditur. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
FINANCES › Crédit, hypothèques et trafic des paiements

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67475/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.