feuillet de base

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 November 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	feuillet de base DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 116 (RS 211.432.1, état 2017-01) synonyme : feuillet de l'immeuble commun Source : O Registre foncier, art. 105 al. 2 (ancienne version, RS 211.432.1, état 2004)
allemand	Blatt des Stammgrundstücks DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 116 (SR 211. 432.1, Stand 2017-01) synonyme : Blatt des gemeinschaftlichen Grundstücks Source : V Grundbuch, Art. 53 Abs. 3 (alte Version, SR 211.432.1, Stand 2004) synonyme : Stammblatt Source : BJ, 1994
italien	foglio del fondo di base DOM: registro fondiario Source : O Registro fondiario, art. 116 (RS 211.432.1, stato 2017-01) synonyme : foglio del fondo comune Source : R Registro fondiario, art. 53 cpv. 3 (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)
romanche	fegl da l'immobiglia da tschep DOM: register funsil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 e Pledari Grond, "immobiglia da tschep" ([Internet, 2019-08-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=stammgrundstück)) synonyme : fegl da l'immobiglia communabla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019 synonyme : fegliet da basa Source : Pledari Grond, "fegliet da basa" ([Internet, 2019-08-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=stammblatt))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Lorsque des feuillets spéciaux sont ouverts pour des parts de copropriété ou pour des étages, le feuillet de base y renvoie dans la division "propriété". »
« Se sono aperti dei fogli speciali per quote di comproprietà o per piani, i numeri del mastro di tali quote o piani sono iscritti nella rubrica "proprietà" del fondo di base. »
« Werden für Miteigentumsanteile oder Stockwerke besondere Blätter eröffnet, so werden die Grundbuchnummern der Miteigentumsanteile oder der Stockwerke in der Abteilung "Eigentum" des Stammgrundstücks eingetragen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67555/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.