registre accessoire

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	registre accessoire EXP: p. ex. registre des propriétaires, registre des créanciers Source : Code civil suisse, art. 949 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Hilfsregister EXP: z. B. Eigentümerregister, Gläubigerregister Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 949 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	registro ausiliario EXP: p. es. registro dei proprietari, registro dei creditori Source : Codice civile svizzero, art. 949 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	auxiliary register Source : Swiss Civil Code, art. 949 para. 1 (SR 210, transl., status 2017-01)
romanche	register auxiliar EXP: p.ex. register dals proprietaris, register dals crediturs Source : Cudesch civil svizzer, art. 949 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Registre supplémentaire qui sert à faciliter la tenue du registre foncier mais qui ne produit pas les effets du registre foncier.
d'après Steinauer, Droits réels I, 1990, p. 157
allemand: Zusätzliches Register, das die Grundbuchführung erleichtern soll, dem aber keine Grundbuchwirkung zukommt.
nach Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 66
italien: Registro supplementare che serve a facilitare la tenuta del registro fondiario ma al quale non sono attribuiti gli effetti del registro fondiario.
secondo Catenazzi, Pubblicità formale, 1973, p. 45
romanche: Register supplementar che duai facilitar la contabilitad, n'ha dentant nagins effects da register funsil.
tenor Deschenaux/Weber, Grundbuch I, 1988, S. 66

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67566/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.