légitimation quant au droit de disposition

Contrôlée par les experts · modifiée le 9 August 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	légitimation quant au droit de disposition Source : ChF, Section de terminologie, 2010 d'après Code civil suisse, art. 965 al. 1 (RS 210, état 2017-01)
allemand	Ausweis über das Verfügungsrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 965 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01)
italien	prova del diritto di disporre Source : Codice civile svizzero, art. 965 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	authority to request a disposition Source : Swiss Civil Code, art. 965 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	document da legitimaziun davart il dretg da disponer Source : Cudesch civil svizzer, art. 965 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Preuve que le requérant est identique avec la personne légitimée aux termes du registre foncier, ou a la qualité de représentant de cette dernière.
d'après Code civil suisse, art. 965 al. 2 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Nachweis, dass der Gesuchsteller die laut Grundbuch verfügungsberechtigte Person ist oder von dieser eine Vollmacht erhalten hat.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 965 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Dimostrazione che il richiedente è quella persona che secondo i dati del registro fondiario può chiedere l'operazione, o è un suo procuratore.
secondo Codice civile svizzero, art. 965 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Cumprova che la persuna petenta è la persuna legitimada tenor il register funsil u posseda in plainpudair da quella.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 965 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67579/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.