forme authentique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	forme authentique DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 70 al. 1 (RS 211.432.1, état 2018-02) phraséologie : exiger la forme authentique DOM: registre foncier Source : O Registre foncier, art. 70 al. 1 (RS 211.432.1, état 2018 -02)
allemand	öffentliche Beurkundung DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 70 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-02) phraséologie : öffentliche Beurkundung verlangen DOM: Grundbuch Source : Grundbuchverordnung, Art. 70 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-02)
italien	forma autentica Source : TI, Legge sul notariato, art. 1 (RL 3.2.2.1, stato 2017-12)
anglais	public authentication Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : public certification Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	documentaziun publica DOM: register funsil Source : GR, Lescha introducziun CCS, chap. 1.2.1. titel (DG 210.100, versiun 2019-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Aufzeichnung rechtserheblicher Tatsachen oder rechtsgeschäftlicher Erklärungen durch eine vom Staat mit dieser Aufgabe betraute Person, in der vom Staate geforderten Form und in dem dafür vorgesehenen Verfahren.
nach Universität Luzern, Notariatsrecht ([Internet, 2018-03-09](http://studunilu.ch/wp-content/uploads/faju/zusammenfassungen/master/notariatsrecht_hs10.pdf)) und Bundesgerischtsentscheide, 99 II 159 (1973)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67649/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.