haute surveillance sur la tenue du registre foncier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 11 Oktober 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	haute surveillance sur la tenue du registre foncier Source : O Registre foncier, art. 6 al. 1 (RS 211.432.1, état 2018-02) synonyme : haute surveillance en matière de registre foncier USG: ancien droit Source : O Registre foncier, art. 104a al. 1 (ancienne version, RS 211.432.1, état 2004)
allemand	Oberaufsicht über die Grundbuchführung Source : Grundbuchverordnung, Art. 6 Abs. 1 (SR 211.432.1, Stand 2018-02) synonyme : Oberaufsicht über das Grundbuchwesen USG: altes Recht Source : V Grundbuch, Art. 104a Abs. 1 (alte Fassung, SR 211.432.1, Stand 2004)
italien	alta vigilanza sulla tenuta del registro fondiario Source : R Registro fondiario, art. 6 cpv. 1 (RS 211.432.1, stato 2018-02) synonyme : alta vigilanza in materia di registro fondiario USG: diritto previgente Source : R Registro fondiario, art. 104a cpv. 1 (versione non vigente, RS 211.432.1, stato 2004)
romanche	surveglianza suprema da l'administraziun dal register funsil Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Eidgenössische Amt für Grundbuch- und Bodenrecht [...] übt die Oberaufsicht über die Grundbuchführung in den Kantonen und über die von ihm bestimmten Trägerorganisationen ausserhalb der Bundesverwaltung aus. »
« L'Office fédéral chargé du droit du registre foncier et du droit foncier [...] exerce la haute surveillance sur la tenue du registre foncier par les cantons et sur les organismes externes à l'administration fédérale qu'il a désignés. »
« L'Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e del diritto fondiario [...] esercita l'alta vigilanza sulla tenuta del registro fondiario nei Cantoni e sulle organizzazioni responsabili esterne all'Amministrazione federale da esso designate. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67656/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.