défunt

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Februar 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • défunt

    DOM: droit des successions

    Source : Code civil suisse, art. 458 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

  • synonyme : disposant

    EXP: celui, celle qui fait une disposition en faveur de quelqu'un par testament

    Source : Code civil suisse, art. 494 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

  • synonyme : de cujus

    USG: dans la doctrine et la jurisprudence; USG: quasi-synonyme; vient de l'expression latine "Is de cujus successione agitur" et est utilisé, par délicatesse, pour désigner celui, encore vivant, dont on débat de la succession, le "futur défunt" en quelque sorte

    Source : ([S. Braudo, Dictionnaire de droit privé, 2010-03-11, Internet](http://www.dictionnaire-juridique.com/definition/de-cujus.php))

  • synonyme : testateur déconseillé

    USG: désuet, rare

    Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 551

allemand
  • Erblasser

    DOM: Erbrecht; EXP: je nach Kontext bezeichnet der Ausdruck Erblasser eine bereits verstorbene oder eine noch lebende Person

    Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 457 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01)

  • synonyme : de cuius

    USG: in der Lehre und Rechtsprechung

    Source : BJ, 1994

  • synonyme : Erblasserin

    Source : BK, Sektion Terminologie, 2010

  • synonyme : Testator déconseillé

    USG: veraltet, selten

    Source : Kanton SG, Amt für Handelsregister und Notariate, Testament / Letztwillige Verfügung ([Internet, 2018-09-16](https://www.afhn.sg.ch/home/testament___letztwillige.html))

italien
  • defunto

    DOM: diritto successorio

    Source : Codice civile svizzero, art. 457 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

  • synonyme : disponente

    Source : Codice civile svizzero, art. 494 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

  • synonyme : de cuius

    USG: nella dottrina e nella giurisprudenza

    Source : UFG, 1994

anglais
  • deceased

    EXP: dead person who has not made a will

    Source : Swiss Civil Code, Art. 457 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)

  • synonyme : testator

    EXP: person who has made a will

    Source : Swiss Civil Code, Art. 469 para. 1 (SR 210, transl., status 2018-01)

romanche
  • testader

    DOM: dretg d'ierta

    Source : Cudesch civil svizzer, art. 457 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

  • synonyme : de cuius

    USG: en la ductrina ed en la giurisdicziun

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2019

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand
Person, die bei ihrem Tod eine Erbschaft hinterlässt.

nach Duden, Grosses Wörterbuch, Bd. 2, 1993

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67698/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken