communauté héréditaire

DOM: droit de succession; USG: privilégié; EXP: s'il y a plusieurs héritiers, tous les droits et obligations compris dans la succession restent indivis jusqu'au partage; les héritiers sont propriétaires et disposent en commun des biens qui dépendent de la succession, sauf les droits de représentation et d'administration réservés par le contrat ou la loi.

Source : Code civil suisse, art. 602 tit. marg. (RS 210, état 2018-01)

USG: rare

Source : Code des obligations, art. 847 al. 4 (RS 220, état 2017-04)

Source : LF Impôt fédéral direct, art. 10 (RS 642.11, état 2018-01)

DOM: Erbrecht; EXP: beerben mehrere Erben den Erblasser, so besteht unter ihnen, bis die Erbschaft geteilt wird, infolge des Erbganges eine Gemeinschaft aller Rechte und Pflichten der Erbschaft. Sie werden Gesamteigentümer der Erbschaftsgegenstände und verfügen unter Vorbehalt der vertraglichen oder gesetzlichen Vertretungs- und Verwaltungsbefugnisse über die Rechte der Erbschaft gemeinsam.

Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 602 RandT (SR 210, Stand 2018-01)

DOM: diritto successorio; EXP: quando il defunto lasci più eredi, sorge fra i medesimi una comunione di tutti i diritti e di tutte le obbligazioni che dura dall'apertura dell'eredità fino alla divisione; i coeredi diventano proprietari in comune di tutti i beni della successione e dispongono in comune dei diritti inerenti alla medesima, sotto riserva delle facoltà di rappresentanza o d'amministrazione particolarmente conferite per legge o per contratto

Source : Codice civile svizzero, art. 602 marg. (RS 210, stato 2018-01)

Source : R Registro fondiario, art. 94 cpv. 2 (abrogato, RS 211.432.1, stato 2011)

Source : Codice delle obbligazzioni, art. 847 cpv. 4 (RS 220, stato 2017-04)

Source : Swiss Civil Code, Art. 602 hdg (SR 210, transl., status 2018-01)

DOM: dretg d'ierta; EXP: sch'il testader ha plirs ertavels, nascha tranter quels cun sia mort ina cuminanza che cumpiglia tut ils dretgs e tut las obligaziuns da l'ierta. Els daventan proprietaris cuminaivels dals objects da l'ierta e disponan cuminaivlamain dals dretgs da l'ierta cun resalva da las cumpetenzas da represchentar e d'administrar che vegnan regladas en contracts u en leschas.

Source : Cudesch civil svizzer, art. 602 marg. (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Source : Pledari Grond, "cuminanza d'ertavels" ([Internet, 2010-07-19](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=erbengemeinschaft))