testament

Contrôlée par les experts · modifiée le 2 April 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	testament DOM: droit de succession Source : Code civil suisse, art. 498 al. 1 (RS 210, état 2018-01) synonyme : disposition de dernière volonté Source : Steinauer, droit des successions, 2006, p. 169
allemand	letztwillige Verfügung DOM: Erbrecht Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 498 Abs. 1 (SR 210, Stand 2018-01) synonyme : Testament Source : P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015, S. 483
italien	testamento DOM: diritto successorio Source : Codice civile svizzero, art. 498 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01) synonyme : disposizione di ultima volontà Source : Steinauer, Droit des successions, 2006, p. 170
anglais	will Source : Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 1301 synonyme : testament Source : Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 1301
romanche	disposiziun testamentara DOM: dretg d'ierta Source : Cudesch civil svizzer, art. 498 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01) synonyme : testament Source : GR, L Finanzas, art. 23 al. 1 (DG 710.100, versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte unilatéral de disposition pour cause de mort qui résulte de la déclaration de volonté d'une seule personne, le testateur.
d'après Steinauer, droit des successions, 2006, p. 169 -170
allemand: Einseitiges Rechtsgeschäft von Todes wegen, das den Willen des Erblassers enthält.
nach P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid / A. Jungo, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 2015 , S. 453
anglais: Declaration in a particular form by a person of his wishes as to certain matters, normally as to the disposal of his property, to take effect on or after his death.
Walker, Oxford Companion to Law, 1980, p. 1301
romanche: Acziun unilaterala en cas da mort, en quala il testader franchescha sia voluntad.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67703/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.