testament olographe

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Testament sous seing privé entièrement écrit, daté et signé de la main du testateur.

d'après Code civil suisse, art. 505 al. 1 (RS 210, état 2018-01)

allemand

Vom Erblasser geschriebene, datierte und unterzeichnete Urkunde, die seinen letzten Willen enthält.

P. Tuor / B. Schnyder / J. Schmid, Schweiz. Zivilgesetzbuch, 1995, S. 483

italien

Testamento scritto e firmato a mano dal testatore stesso, dal principio alla fine, compresa l'indicazione dell'anno, del mese e del giorno in cui è stato steso.

secondo Codice civile svizzero, art. 505 cpv. 1 (RS 210, stato 2018-01)

anglais

Will written in the testator's own hand from start to finish, which is signed by the testator and must include an indication of the day, month and year of signature.

after Swiss Civil Code, art. 505 para. 1 (transl., SR 210, Status 2008-12)

romanche

Disposiziun testamentara scritta dal testader dal cumenzament fin a la fin a maun, datada e suttascritta; la data sto cuntegnair l'onn, il mais ed il di che la disposiziun è vegnida scritta.

tenor Cudesch civil svizzer, art. 505 al. 1 (CS 210 transl., versiun 2019-01)