ouverture de la faillite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Mai 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ouverture de la faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 208 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : déclaration de faillite Source : Code civil suisse, art. 806 al. 1 (RS 210, état 2019-01)
allemand	Konkurseröffnung EXP: nach Zustellung der Konkursandrohung Gesuch um Eröffnung des Konkurses durch den Gläubiger; in bestimmten Fällen wird der Konkurs über einen Schuldner, eine Gesellschaft oder einen Nachlass auch ohne vorangehende Betreibung eröffnet Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 171 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	dichiarazione di fallimento EXP: decisione giudiziale Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 171 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : apertura del fallimento Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014
anglais	onset of insolvency Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : declaration of insolvency Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	decleraziun da concurs Source : Pledari grond online, 2010-04-12, internet

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Jugement de faillite
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 171 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Entscheid des Konkursgerichts, dass über eine Person oder Gesellschaft der Konkurs eröffnet wird.
nach Bürgi/Nägeli, "Konkurseröffnung" ([Internet, 2016-08-16](http://www.konkurseroeffnung.ch/begriffe))
italien: Decisione giudiziale
LF Esecuzione e fallimento, art. 208 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67715/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.