panneau de risque biologique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Februar 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • panneau de risque biologique CH

    EXP: font partie du niveau 2 les organimes dont la présence implique un risque faible (a); le symbole (Unicode «☣» (U+2623)) (b) doit attirer l'attention sur des règles de conduite spécifiques indispensables lors de la réalisation de travaux à risques biologiques venant de bactéries, virus, champignons, etc.; dans les entreprises pharmaceutiques, les laboratoires médicaux, les cabinets et les hôpitaux sont souvent exécutées des tâches pour lesquelles des risques biologiques sont à prévoir, par exemple dans les laboratoires, avec des appareils comme des fermenteurs, des armoires de stockage, des incubateurs ou par manipulation directe de produits (c)

    Source : O Utilisation confinée, ann. 4 ch. 2.1 n° 8 (RS 814.912, état 2020-01)

  • synonyme : symbole risques biologiques FR INT

    Source : Tissot édition, Communication en Santé Sécurité au Travail, Symboles ([Internet, 2019-10-30](https://www2.editions-tissot.fr/doc/cst/symboles-sante-securite-travail/symbole-risques-biologiques-6359))

  • synonyme : symbole danger biologique INT

    Source : Compart.com, Symbole Unicode «☣» (U+2623) ([Internet, 2019-10-30](https://www.compart.com/fr/unicode/U+2623))
allemand
  • Warnzeichen Biogefährdung CH

    EXP: Organismen der Gruppe 2 sind solche, deren Vorkommen ein geringes Risiko darstellt (a); das Warnzeichen Biogefährdung entspricht dem Warnzeichen W009 nach DIN EN ISO 7010; das Symbol (Unicode U+2623 (☣)) wurde im Rahmen einer Studie unter der Leitung von Charles Baldwin bei Dow Chemical im Jahr 1966 entwickelt; damit gekennzeichnete Objekte sind z. B. medizinische Abfälle, mit Mikroorganismen kontaminierte biologische Proben, Viren, Toxine aus biologischen Quellen usw.; die Warnung soll auf den richtigen Umgang aufmerksam machen, beispielsweise das Tragen von entsprechender Schutzkleidung und die fachgerechte Entsorgung (b)

    Source : Einschliessungsverordnung, Anh. 4 Ziff. 2.1 Nr. 8 (SR 814.912, Stand 2020-01)

  • synonyme : Symbol Biogefährdung INT

    Source : Wikipedia, "Biogefährdung" ([Internet, 2019-10-30](https://de.wikipedia.org/wiki/Biogef%C3%A4hrdung))
italien
  • segnalazione di pericolo biologico CH

    EXP: appartengono al gruppo 2 gli organismi la cui presenza rappresenta un rischio esiguo (a); il simbolo (Unicode: U + 2623 ( ☣ )) è stato sviluppato nel 1966 da Charles Baldwin, un ingegnere ambientale-sanitario responsabile dei prodotti di contenimento presso la Dow Chemical Company (b)

    Source : O Impiego confinato, all. 4 n. 2.1 n. 8 (RS 814.912, stato 2020-01)

  • synonyme : segnalazione di rischio biologico IT

    Source : Università della Tuscia, Facoltà di Agraria, Corso responsabili dei servizi di prevenzione e protezione, D. Monarca, Rischio biologico, 2006-01-26, pag. 15

  • synonyme : simbolo del rischio biologico IT

    Source : Università di Genova, Corso di formazione Rischio biologico in laboratorio ([Internet, 2019-10-30](http://www.distav.unige.it/ccsbio/sites/default/files/esamestato/314_rischio_biologico.pdf))
anglais
  • biohazard warning sign

    EXP: in Unicode, the biohazard symbol is U+2623 (☣)

    Source : O Containment, ann. 4 no 2.1 no 8 (SR 814.912, transl., status 2020-01)

  • synonyme : biohazard sign

    Source : SafetySign.com, Biohazard Signs ([Internet, 2019-10-30](https://www.safetysign.com/biohazard-signs))

  • synonyme : biohazard warning label

    Source : Thomas Scientific, Laboratory > Supplies > Labels > Biohazard Warning Labels ([Internet, 2019-10-30](https://www.thomassci.com/Laboratory-Supplies/Labels/_/BIOHAZARD-WARNING-LABELS))

  • synonyme : biohazard symbol

    Source : Wikipedia, "Biological hazard" ([Internet, 2019-10-30](https://en.wikipedia.org/wiki/Biological_hazard))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Panneau qui signale le danger lié à des organismes pathogènes ou génétiquement modifiés de niveau 2 et qui sert à éviter une dispersion et une multiplication non contrôlée d’organismes et à protéger les personnes d’une infection involontaire.

d'après OFEV, Concept de sécurité au sens de l'OUC et de l'OPTM pour les laboratoires de niveau 2, 2008, ann. 8, ch. 1

allemand
Warnzeichen, das auf die Gefährdung durch pathogene oder gentechnisch veränderte Organismen der Gruppe 2 aufmerksam macht und dazu dient, die Verschleppung und unkontrollierte Vermehrung von Organismen zu vermindern sowie Personen vor einer unbeabsichtigten Infektion zu schützen.

nach BAFU, Sicherheitskonzept nach ESV und SAMV für Laboratorien der Stufe 2, 2008, Anh. 8, Ziff. 1

italien
Pannello o simbolo che indica un pericolo connesso ad organismi patogeni o geneticamente modificati del gruppo 2 e che viene utilizzato al fine d'evitare una dispersione non controllata di organismi e proteggere le persone da un'infezione involontaria.

secondo OFEV, Concept de sécurité au sens de l'OUC et de l'OPTM pour les laboratoires de niveau 2, 2008, all. 8, n. 1

anglais
Sign or label used to identify equipment, containers, rooms, materials, experimental animals or anything that contains or is contaminated by viable hazardous reagents.

after Thomas Scientific, Laboratory > Supplies > Labels > Biohazard Warning Labels ([Internet, 2019-10-30](https://www.thomassci.com/Laboratory-Supplies/Labels/_/BIOHAZARD-WARNING-LABELS))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • BIOLOGIE
  • MÉDECINE
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67808/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken