équivalence substantielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 Dezember 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	équivalence substantielle DOM: génie génétique / denrées alimentaires; EXP: sert à évaluer la sécurité alimentaire mais non la sécurité environnementale Source : Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain (CENH), Le génie génétique dans l’alimentation, 2003, p. 8 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/f-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf)) synonyme : équivalence en substance Source : Rap. Notifications AELE / OMC, ch. 3.2. (FF 2000 4651) synonyme : équivalence essentielle Source : Commission fédérale d’éthique pour le génie génétique dans le domaine non humain (CENH), Le génie génétique dans l’alimentation, 2003, p. 8 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/f-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
allemand	substanzielle Äquivalenz DOM: Gentechnik / Lebensmittel; EXP: zur Beurteilung der Sicherheit für die Gesundheit, nicht jedoch zur Beurteilung der Sicherheit der Umwelt verwendet Source : Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich (EKAH), Gentechnik fürs Essen, 2003, S. 8 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/d-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf)) synonyme : substanzielle Gleichwertigkeit Source : Ber. EFTA-/WTO-Notifikationen, Ziff. 2.3 (BBl 2000 5034) synonyme : wesentliche Gleichwertigkeit Source : Eidgenössische Ethikkommission für die Gentechnik im ausserhumanen Bereich (EKAH), Gentechnik fürs Essen, 2003, S. 10 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/d-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))
italien	equivalenza sostanziale DOM: ingegneria genetica / derrate alimentari; EXP: utilizzato per valutare la sicurezza in termini di salute, ma non di ambiente Source : Commissione federale d’etica per l’ingegneria genetica nel settore non umano (CENU), Ingegneria genetica applicata alle derrate alimentari, 2003, pag. 10 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/i-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf)) synonyme : uguaglianza sostanziale USG: evitare "sostanziale uguaglianza" Source : Istituto Cantonale di Microbiologia, S. Peduzzi, Bellinzona, 2004
anglais	substantial equivalence DOM: gene technology / foodstuffs Source : Swiss Ethics Committee on Non-human Gene Technology (ECNH), Gene technology for food, 2003, p. 8 ([Internet, 2019-10-23](https://www.ekah.admin.ch/inhalte/_migrated/content_uploads/e-Broschure-Gentechnik-Essen-2003.pdf))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe selon lequel un organisme génétiquement modifié est réputé être équivalent à un organisme classique si une évaluation scientifique fondée sur une analyse appropriée des données existantes peut démontrer que les caractéristiques évaluées (la composition, la valeur nutritive ou les effets nutritionnels et l'usage auquel l'organisme est destiné) ne diffèrent pas de celles d'un organisme classique, compte tenu des limites admises des variations naturelles de ces caractéristiques.
d'après CE, Règlement Nouveaux aliments et ingrédients alimentaires, n° 258/97, (JO) L 043
allemand: Grundsatz, nach dem gentechnisch veränderte Organismen als gleichwertig gelten, wenn durch eine wissenschaftliche Beurteilung auf der Grundlage einer angemessenen Analyse der vorhandenen Daten nachgewiesen werden kann, dass die geprüften Merkmale (Zusammensetzung, Nährwert oder nutritive Wirkungen, Verwendungszweck) keine Unterschiede gegenüber konventionellen Organismen aufweisen, wobei die anerkannten Grenzwerte für natürliche Schwankungen dieser Merkmale zu beachten sind.
nach EG, V Neuartige Lebensmittel und Lebensmittelzutaten, Nr. 258/97, (Abl ) 043
italien: Principio in base al quale un organismo geneticamente modificato è considerato uguale ad un organismo convenzionale qualora una valutazione scientifica basata su un'analisi appropriata dei dati esistenti possa dimostrare che le caratteristiche valutate (composizione, valore nutritivo o effetti nutritivi, uso previsto) sono sostanzialmente uguali rispetto ad un organismo convenzionale, tenuto conto dei limiti accettati di variazione naturale di tali caratteristiche.
secondo CE, Regolamento Nuovi prodotti e ingredienti alimentari, n. 258/97, (GU) L 043

Contextes d'emploi

« The concept of substantial equivalence is applied in the safety assessment of foodstuffs and animal feed made of GMOs (usually plants), and components thereof. [...] The original understanding of the concept of substantial equivalence is based on the assumption that a genetically modified foodstuff can be compared with a normal, non-genetically modified foodstuff, and is equivalent to it except for the additional properties inserted using gene technology. »

Classement

Collections

Domaines

CHIMIE
BIOLOGIE
PHILOSOPHIE ET RELIGION
ALIMENTATION
PHILOSOPHIE ET RELIGION › Philosophie et éthique
ALIMENTATION › Aliments

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67845/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.