dignité contingente

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Dignité qui s'identifie à des propriétés contingentes et inégalement réparties et qui ne peut donc être attribuée qu'à certaines personnes ainsi qu'à certains êtres non humains et objets inanimés.

d'après Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, p. 10

allemand

Würde, die sich aus kontingenten und ungleich verteilten Eigenschaften herleitet und somit nur einigen Menschen sowie einigen nicht-menschlichen Lebewesen und unbelebten Gegenständen zugeschrieben werden kann.

nach Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, S. 7

italien

Dignità identificata con caratteristiche contingenti e disegualmente distribuite che può pertanto essere attribuita solo ad alcune persone o alcuni esseri viventi non umani e oggetti senza vita.

secondo Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, pag. 13

anglais

Dignity identified with contingent and unequally distributed characteristics and which thus can only be assigned to certain humans and certain non-human organisms and inanimate objects.

after Ph. Balzer / K. P. Rippe / P. Schaber, Was heisst Würde der Kreatur?, 1997, p. 16