droit d'accès au réseau

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 27 Oktober 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit d'accès au réseau Source : DETEC, Comm. pr. Les questions juridiques concernant le transport international de marchandises sont éclaircies, 2006-03-30 ([Internet, 2026-04-23](https://www.admin.ch/fr/nsb?id=4473)) synonyme : droit d'accès à l'infrastructure ferroviaire Source : Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, art. 24 al. 1 (RS 0.740.72, état 2025-12) synonyme : droit d'accès USG: forme abrégée courante Source : Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, art. 24 al. 1 (RS 0.740.72, état 2025-12)
allemand	Netzzugangsrecht Source : UVEK, MM Rechtsabklärungen zum grenzüberschreitenden Güterverkehr abgeschlossen, 2006-03-30 ([Internet, 2026-04-23](https://www.admin.ch/de/nsb?id=4473)) synonyme : Zugangsrecht USG: übliche Kurzform Source : Eisenbahngesetz, Art. 9c Abs. 2 Ziff. 2 (SR 742.101, Stand 2026-01) synonyme : Zugangsrecht zum Eisenbahnfahrweg Source : Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 24 Tit. (SR 0.740.72, Stand 2025-12)
italien	diritto di accesso alla rete Source : DATEC, CS Terminati i chiarimenti sul piano giuridico a proposito del traffico merci transfrontaliero, 2006-03-30 ([Internet, 2026-04-23](https://www.admin.ch/it/nsb?id=4473)) synonyme : diritto di accesso all'infrastruttura ferroviaria Source : Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, art. 24 tit. (RS 0.740.72, stato 2025-12) synonyme : diritto di accesso USG: forma ridotta corrente Source : Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, art. 24 tit. (RS 0.740.72, stato 2025-12)
anglais	access rights Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 24 para. 1 (OJ L 2002/114/96)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Railway undertakings and international groupings shall have the access and/or transit rights defined in the Community legislation [...] »
« Les entreprises d’un Etat de l’UE qui font valoir le droit à l’accès au réseau en Suisse et qui disposent d’un agrément ou d’une autorisation d’accès au réseau de leur pays n’ont plus besoin de demander une autorisation suisse d’accès au réseau, puisque la Suisse a convenu avec l’UE de la reconnaissance mutuelle des agréments ou des autorisations d’accès au réseau dans l’accord sur les transports terrestres. »
« Società provenienti da uno Stato UE, che chiedono il diritto di accesso alla rete in Svizzera e sono in possesso di un’autorizzazione di accesso alla rete del loro paese, non devono richiedere una simile autorizzazione dalla Svizzera poiché la Svizzera ha concordato con l’UE un riconoscimento reciproco delle condizioni nell’ambito del citato accordo sui trasporti terrestri. »
« Unternehmen aus einem EU-Land, die das Netzzugangsrecht in der Schweiz beanspruchen und über eine Genehmigung bzw. Netzzugangsbewilligung ihres Staates verfügen, müssen keine schweizerische Netzzugangsbewilligung mehr erwerben, da die Schweiz mit der EU im Landverkehrsabkommen die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen bzw. der Netzzugangsbewilligung vereinbart hat. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit administratif
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

Notions liées

Voir aussi

autorisation d'accès au réseau

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68001/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.