| français |
-
appareil de mesure
EXP: p. ex. compteurs d'eau, compteurs de gaz, dispositifs de conversion de volume, compteurs d'énergie électrique active, compteurs d'énergie thermique, instruments de pesage à fonctionnement automatique, taximètres, mesures matérialisées, instruments de mesure dimensionnelle, analyseurs de gaz d'échappement, etc.
Source : O Instruments de mesure, art. 4 let. a 1 (RS 941.210, état 2013-01)
-
synonyme :
instrument de mesure
Source : O Instruments de mesure, art. 4 let. a 1 (RS 941.210, état 2013-01)
|
| allemand |
-
Messgerät
EXP: z. B. Wasserzähler, Gaszähler, Mengenumwerter, Elektrizitätszähler für Wirkverbrauch, Wärmezähler, selbsttätige Waagen, Taxameter, Massverkörperungen, Geräte zur Messung von Längen, Abgasanalysatoren usw.
Source : Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. a 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)
-
synonyme :
Messmittel
Source : Messmittelverordnung, Art. 4 Bst. a 1 (SR 941.210, Stand 2013-01)
|
| italien |
-
apparecchio di misurazione
EXP: p. es. contatori dell'acqua, contatori del gas, dispositivi di conversione del volume, contatori di energia elettrica attiva, strumenti per pesare a funzionamento automatico, tassametri, misure materializzate, strumenti di misura della dimensione, analizzatori di gas di scarico, ecc.
Source : O Strumenti di misurazione, art. 4 lett. a 1 (RS 941.210, stato 2013-01)
-
synonyme :
apparecchio di misura
Source : O Tassa sul traffico pesante, art. 15 cpv. 1 (RS 641.811, stato 2004-11) e UNI CEI, Vocabolario Internazionale di Metrologia, 2008 (UNI CEI 70099), 3.1
-
synonyme :
strumento di misurazione
Source : O Strumenti di misurazione, art. 4 lett. a 1 (RS 941.210, stato 2013-01)
-
synonyme :
strumento di misura
Source : Direttiva UE Messa a disposizione sul mercato di strumenti di misura, art. 4, cpv. 1 (2014/32/UE, rifusione 2014-02)
|
| anglais |
-
measuring instrument
EXP: e.g. water meters, gas meters, volume conversion devices, active electrical energy meters, thermal energy meters, automatic weighing instruments, dimensional measuring instruments, exhaust gas analysers, etc.
Source : BIMP/JCGM, Vocabulaire international de métrologie (VIM) / International vocabulary of metrology, 2008 (JCGM 200:2012), 3.1
|
| romanche |
-
instrument da mesiraziun
EXP: p.ex. quintader d'aua, quintader da gas, midader da quantitad, quintader d'electricitad activa, quintader da chalira, stadairas automaticas, taxameters, mesiras materialisadas, instruments per mesirar lunghezzas, analisaturs da svapurs etc.
Source : Chanzlia chantunala, servetsch da translaziuns, 2006-03
-
synonyme :
apparat da mesirar
Source : Pledari Grond online, Apparat da mesirar ([Internet, 2016-08-22](http://www.pledarigrond.ch/))
|