titre de transport individuel

Fiche provisoire · fiche en cours de rédaction · modifiée le 6 Januar 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	titre de transport individuel CH Source : Acc. CE et Conf. Suisse sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route, ann. 7 art. 10 ch. 1 (RS 0.740.72, état 2004-08)
allemand	Einzelfahrausweis CH Source : Abk. EG und Schweiz über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Anh. 7 Art. 10 Ziff. 1 (SR 0.740.72, Stand 2004-08)
italien	titolo di trasporto individuale CH Source : Acc. CE e Confed. Svizzera sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia, all. 7 art. 10 n. 1 (RS 0.740.72, stato 2004-08)
anglais	individual transport ticket CH Source : Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, ann. 7 art. 10 fig. 1 (OJ L 2002/114/123

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Fahrgäste [...] müssen während der ganzen Fahrt einen Einzel- oder Sammelfahrausweis mit sich führen [...] »
« I viaggatori [...] devono essere muniti, per tutta la durata del viaggio, di un titolo di trasporto individuale o collettivo [...] »
« Les voyageurs [...] doivent être munis, durant tout le voyage, d'un titre de transport, individuel ou collectif [...] »
« Passengers [...] shall throughout their journey possess transport tickets, either individual or collective [...] »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie ferroviaire BAHN26

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
DROIT › Droit international
DROIT › Droit des transports
TRANSPORTS › Transport ferroviaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68043/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.