transport combiné

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Transport ferroviaire de conteneurs, de camions accompagnés ou non accompagnés, de trains routiers, de véhicules tracteurs, de remorques, de semi-remorques et de structures amovibles (caisses mobiles) au cours duquel le transbordement entre le mode de transport routier ou fluvial (navigation sur le Rhin) et le mode de transport ferroviaire ou entre deux modes de transport ferroviaires se fait sans changement de réceptacle de transport et se trouve facilité par des ouvrages, des installations et des équipements spéciaux.

d'après MCF Loi sur le transport de marchandises (Révision totale de la loi du 25 septembre 2015 sur le transport de marchandises), Glossaire (FF 2024 300)

allemand

Bahntransport von Containern, begleiteten oder unbegleiteten Lastwagen, Anhängerzügen, Sattelmotorfahrzeugen, Anhängern, Sattelaufliegern und abnehmbaren Aufbauten (Wechselaufbauten), wobei der Umschlag zwischen Strassen- oder Rheintransport und Eisenbahn oder von Eisenbahn zu Eisenbahn ohne Wechsel des Transportgefässes erfolgt und durch besondere Bauten, Anlagen und Einrichtungen erleichtert wird.

BoBR Gütertransportgesetz (Totalrevision des Bundesgesetzes über den Gütertransport durch Bahn- und Schifffahrtsunternehmen), Glossar (BBl 2024 300)

italien

Trasporto ferroviario di container, autocarri accompagnati o non accompagnati, autotreni, autoarticolati, rimorchi, semirimorchi e strutture amovibili (casse mobili) nell’ambito del quale il trasbordo di merci da veicoli stradali o da natanti sul Reno alla ferrovia o viceversa, oppure da ferrovia a ferrovia, avviene senza cambiamento di contenitore ed è agevolato da costruzioni, installazioni e impianti speciali.

MCF Legge sul trasporto di merci (revisione totale della legge federale sul trasporto di merci da parte di imprese ferroviarie e di navigazione), Glossario (FF 2024 300)

anglais

Carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail as well as begin and/or end the journey by road.

Agreem. between EC and Swiss Confed. on Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, art. 3 fig. 2 (OJ L 114, 2002-04-30, p. 92)

romanche

Transport da rauba cun vehichels stradals u unitads da chargia che viageschan cun la viafier per ina part dal traject e sin la via per il traject inizial e/u final.

tenor Abk. EG-Schweiz Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse, Art. 3 Ziff. 2 (SR 0.740.72, Stand 2018-01)