personne proche

Contrôlée par les experts · modifiée le 31 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • personne proche

    DOM: blanchiment d'argent; EXP: parents en ligne directe, conjoints, cohéritiers jusqu'à la clôture du partage successoral, appelés et substituts du légataire

    Source : O AdC Activité d'intermédiaire, art. 3 let. e (abrogé, RO 2002 2687)

allemand
  • nahestehende Person

    DOM: Geldwäscherei; EXP: Verwandte in gerader Linie, Ehegatten, Miterben bis zum Abschluss der Erbteilung, Nacherben und Nachvermächtnisnehmer

    Source : V Kst Finanzintermediation, Art. 3 Bst. e (aufgehoben, AS 2002 2687)

  • synonyme : nahe stehende Person

    Source : Erläuternder Bericht, Entwurf für ein Bundesgesetz über die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte politisch exponierter Personen (RuVG), 2010-02-15, Abs. 1.8.4, S. 17 ([Internet, 2015-08-25](https://www.admin.ch/ch/d/gg/pc/documents/1830/Bericht.pdf))

italien
  • persona prossima

    DOM: riciclaggio di denaro; EXP: parenti in linea diretta, coniugi, coeredi fino a chiusura della divisione successoria, eredi sostituti e sostituti del legatario

    Source : O AdC Attività d'intermediazione, art. 3 lett. e (abrogato, RU 2002 2687)

anglais
  • phraséologie : family member or close associate

    Source : FATF, The Forty Recommendations, Glossary, 2003-06 and O FINMA Professional Practice of Financial Intermediation, art. 3 let. e5 (transl., status 2009-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • COMMERCE
  • FINANCES
  • DROIT › Droit commercial
  • DROIT › Droit des poursuites
  • FINANCES › Argent et monnaies

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68243/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Spendieren Sie uns einen Kaffee Daten entdecken