obligation d'affiliation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 31 Januar 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation d'affiliation EXP: y sont soumis aussi les avocats et les notaires agissant en qualité d'intermédiaire financier Source : DFF, Documentation, Com. de presse jusqu'en 2004, Renforcement de l'Autorité de contrôle, 2001-06-01 synonyme : obligation de s'affilier Source : LF Blanchiment d'argent, art. 14 tit. (RS 955.0, état 2015-01)
allemand	Anschlusspflicht EXP: ihr unterstehen auch die als Finanzintermediäre tätigen Anwälte und Notare Source : Geldwäschereigesetz, Art. 14 Sachüb. (SR 955.0, Stand 2015-01)
italien	obbligo d'affiliazione EXP: vi sottostanno anche gli avvocati ed i notai che esercitano attività d'intermediari finanziari Source : LF Riciclaggio di denaro, art. 14 rubrica (RS 955.0, stato 2015-01)
anglais	affiliation requirement EXP: lawyers and notaries acting as financial intermediaries are subject to the same requirement Source : Anti-Money Laundering Act, art. 14 heading (transl., SR 955.0, status 2015-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation à laquelle sont soumis les intermédiaires financiers d'être affiliés à un organisme d'autorégulation reconnu afin d'exercer leur activité.
d'après LF Blanchiment d'argent, art. 14 al. 1 (RS 955.0, état 2015-01)
allemand: Pflicht der Finanzintermediäre, sich für die Ausübung ihrer Tätigkeit einer anerkannten Selbstregulierungsorganisation anzuschliessen.
nach Geldwäschereigesetz, Art. 14 Abs. 1 (SR 955.0, Stand 2015-01)
italien: Obbligo, cui sottostanno gli intermediari finanziari, di affiliarsi ad un organismo d'autodisciplina riconosciuto al fine di poter esercitare la propria attività.
secondo LF Riciclaggio di denaro, art. 14 cpv. 1 (RS 955.0, stato 2015-01)
anglais: Obligation to which financial intermediaries are subject requiring them to be affiliated to a recognised self-regulatory organisation in order to exercise their activities.
after Anti-Money Laundering Act, art. 14 para. 1 (transl., SR 955.0, status 2015-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit pénal
FINANCES › Banques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-68507/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.