| français |
-
entraide judiciaire internationale en matière pénale
EXP: en mettant en jeu les relations d’Etat à Etat, elle relève du droit international public (a); en tant qu'entraide judiciaire accessoire ou petite entraide judiciaire, elle comprend l’audition de témoins et de personnes entendues à titre de renseignements ou d’inculpés, la remise ou la saisie de pièces à conviction ou de documents, la perquisition et la confiscation, la confrontation de personnes, la remise de valeurs et la notification de citations, de jugements et d’autres actes judiciaires (b)
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 5, ch. 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
entraide internationale en matière pénale
Source : LF Entraide pénale internationale, tit. (RS 351.1, état 2013-01)
-
synonyme :
entraide judiciaire en matière pénale
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 44, ch. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
entraide judiciaire internationale
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 5, ch. 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
entraide judiciaire
USG: forme abrégée courante
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 5, ch. 1.3.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
|
| allemand |
-
internationale Rechtshilfe in Strafsachen
EXP: sie betrifft die zwischenstaatlichen Beziehungen und fällt daher unter das Völkerrecht (a); als akzessorische (kleine) Rechtshilfe umfasst sie die Befragung von Zeugen, Auskunftspersonen oder Beschuldigten, die Herausgabe oder Sicherstellung von Beweis- oder Schriftstücken, die Hausdurchsuchung und Beschlagnahme, die Gegenüberstellung, die Herausgabe von Vermögenswerten und die Zustellung von Vorladungen, Urteilen und anderen Gerichtsakten (b)
Source : Rechtshilfegesetz, Tit. (SR 351.1, Stand 2013-01)
-
synonyme :
Rechtshilfe in Strafsachen
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 5, Ziff. 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
-
synonyme :
internationale Rechtshilfe
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 5, Ziff. 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
-
synonyme :
Rechtshilfe
USG: übliche Kurzform
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 5, Ziff. 1.3.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
|
| italien |
-
assistenza giudiziaria internazionale in materia penale
EXP: inserendosi nelle relazioni interstatali, essa ricade sotto il diritto internazionale pubblico (a); quale assistenza giudiziaria accessoria (piccola) essa comprende in particolare l’interrogatorio di testi, di informatori o di imputati, la consegna o la confisca di atti o documenti probatori, la perquisizione domiciliare e il sequestro, il confronto, la consegna di beni patrimoniali e la notifica di citazioni in giudizio, di sentenze e di altri atti giudiziari (b)
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 5, n. 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
assistenza internazionale in materia penale
Source : LF Assistenza in materia penale, tit. (RS 351.1, stato 2013-01)
-
synonyme :
assistenza giudiziaria in materia penale
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 42, n. 3.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
assistenza giudiziaria internazionale
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 5, n. 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
assistenza giudiziaria
USG: forma ridotta corrente
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 5, n. 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
|
| anglais |
-
international mutual assistance in criminal matters
EXP: it has a bearing on international relations and therefore falls under international law (a); as accessory (specific) mutual assistance it includes interviewing witnesses, informants or defendants, and providing or securing documents or other items of evidence, search and seizure, the confrontation of persons, the handing over of assets and the service of summonses, judgments and other judicial documents (b)
Source : Mutual Assistance Act, tit. (SR 351.1, transl., status 2013-01)
-
synonyme :
mutual legal assistance in criminal matters
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 5, no 1.3.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
|
| romanche |
|