Urteilsstaat

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : état qui a statué Source : LF Entraide en matière pénale, art. 5 al. 1 let. b (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Urteilsstaat Source : Rechtshilfegesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. b (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien	stato del giudizio Source : LF Assistenza in materia penale, art. 5 cpv. 1 lett. b (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais	phraséologie : state where sentence was passed A request [for international mutual assistance in criminal matters] shall not be granted if [...] the sentence was executed or cannot be executed under the laws of the State where sentence was passed; Source : Mutual Assistance Act, art. 5 para. 1 let. b (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Einem Ersuchen [um internationale Rechtshilfe in Strafsachen] wird nicht entsprochen, wenn [...] die Sanktion vollzogen wurde oder nach dem Recht des Urteilsstaates nicht vollziehbar ist; »
« La demande [d'entraide internationale en matière pénale] est irrecevable [...] si la sanction a été exécutée ou ne peut l'être selon le droit de l'Etat qui a statué; »
« La domanda [di assistenza internazionale in materia penale] è irricevibile se [...] la sanzione è stata eseguita o è ineseguibile secondo il diritto dello Stato del giudizio; »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69264/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.