autorité judiciaire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorité judiciaire DOM: entraide internationale en matière pénale; EXP: p. ex. tribunal, ministère public, juge d'instruction, etc. Source : LF Entraide en matière pénale, art. 11a al. 4 let. a (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Justizbehörde DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: z. B. Gericht, Staatsanwaltschaft, Untersuchungsrichteramt usw. Source : Rechtshilfegesetz, Art. 11a Abs. 4 Bst. a (SR 351.1, Stand 2013-01) synonyme : gerichtliche Behörde Source : Europäisches Übereink. Auskünfte über ausländisches Recht, Art. 3 Abs. 2 (SR 0.274.161, Stand 2016-07)
italien	autorità giudiziaria DOM: assistenza internazionale in materia penale; EXP: ad es. tribunale, procura, ufficio del giudice istruttore, ecc. Source : LF Assistenza in materia penale, art. 11a cpv. 4 lett. a (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais	judicial authority DOM: international mutual assistance in criminal matters; EXP: e. g. court, prosecutor, examining magistrate etc. Source : Mutual Assistance Act, art. 11a para. 4 let. a (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité dont les Etats choisissent librement la dénomination et qui est habilitée à présenter une demande d'entraide judiciaire.
d'après OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 23, ch. 3.2.2
allemand: Behörde, von der in der Regel ein Ersuchen um Rechtshilfe ausgehen muss und die die Staaten frei bestimmen können.
nach BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 22, Ziff. 3.2.2
italien: Autorità che gli Stati possono liberamente determinare per emanare una domanda di assistenza giudiziaria.
secondo UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 23, n. 3.2.2
anglais: Authority that States can freely choose to present a request for mutual assistance.
after FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 20, no 3.2.2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Autorités, institutions, organisations et entreprises
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69276/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.