autorité étrangère de poursuite pénale

EXP: une autorité de poursuite pénale peut transmettre spontanément à une autorité étrangère des moyens de preuve qu'elle a recueillis au cours de sa propre enquête, lorsqu'elle estime que cette transmission est de nature à permettre d'ouvrir une poursuite pénale ou peut faciliter le déroulement d'une
enquête en cours

Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 15, ch. 2.5

Source : ChF, Section de terminologie, 2017 d'après LF Entraide en matière pénale, art. 67a al. 1 (RS 351.1, état 2013-01)

Source : Rechtshilfegesetz, Art. 67a Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2013-01)

EXP. un'autorità di perseguimento penale può trasmettere spontaneamente a un'autorità omologa estera mezzi di prova acquisiti per la propria inchiesta, se ritiene che tale comunicazione sia idonea a promuovere un procedimento penale o a facilitare un'istruzione penale pendente

Source : O Assistenza internazionale in materia penale, art. 26 cpv. 3 (RS 351.11, stato 2007-01)

Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 15, n. 2.5

EXP. an authority prosecuting offences may, without being requested to do so, transmit to a foreign authority prosecuting offences information or evidence that it has gathered in the course of its own investigation, when it determines that this transmission may permit the opening of criminal proceedings or facilitate an ongoing criminal investigation

Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 13, no 2.5

Source : Mutual Assistance Act, art. 67a para. 1 (SR 351.1, transl., status 2013-01)