infraction distincte

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 6 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infraction distincte Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 19, ch. 2.2.5, let. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
allemand	selbständige Widerhandlung Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 22, Ziff. 2.2.5, Bst. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
italien	infrazione indipendente Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 19, n. 2.2.5, lett. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
anglais	independent offence Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 20, no 2.2.5, let. a ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf)) synonyme : separate offence Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 7, no 2.1.5

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Bei Rechtshilfe zwecks Verfolgung von Betäubungsmitteldelikten ist Art. 36 des Einheitsübereinkommens über die Betäubungsmittel zu berücksichtigen, der eine ganze Reihe von einzelnen Tathandlungen als selbständige Widerhandlungen qualifiziert. »
« In the case of mutual assistance to prosecute nar-cotics offences, Art. 36 of the Single Convention on Narcotic Drugs131 must be considered. This article classifies a range of individual acts as independent offences. »
« Se l’assistenza giudiziaria ha lo scopo di perseguire reati in materia di stupefacenti, va tenuto conto dell’articolo 36 della Convenzione unica sugli stupefacenti, che qualifica come reati indipendenti tutta una serie di reati distinti. »
« Si l’entraide est destinée à la poursuite d’infractions en matière de stupéfiants, il y a lieu de se référer à l’article 36 de la Convention unique sur les stupéfiants qui érige toute une série d’actes en infractions distinctes. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69314/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.