obligation d'extrader

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour les parties contractantes de se livrer réciproquement les individus qui sont poursuivis pour une infraction ou recherchés aux fins d'exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté par les autorités judiciaires de la partie requérante.

d'après Conv. européenne d'extradition, art. 1 (RS 0.353.1, état 2016-11)

allemand

Verpflichtung der Vertragsparteien, einander die Personen auszuliefern, die von den Justizbehörden des ersuchenden Staates wegen einer strafbaren Handlung verfolgt oder zur Vollstreckung einer Strafe oder einer sichernden Massnahme gesucht werden.

nach Europäisches Auslieferungsübereink., Art. 1 (SR 0.353.1, Stand 2016-11)

italien

Obbligo cui sottostanno le parti contraenti di estradare reciprocamente gli individui perseguiti per un reato o ricercati per l'esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza dalle autorità giudiziarie della parte richiedente.

secondo Conv. europea di estradizione, art. 1 (RS 0.353.1, stato 2016-11)