obligation de déposer dans l'Etat requis

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Obligation pour toute personne appelée à témoigner ou à faire une déclaration de comparaître, de déposer et de produire des pièces, des dossiers et des moyens de preuve de la même manière et dans la même mesure que lors d'enquêtes et de procédures exécutées dans l'Etat requis.

d'après Tr. CH-USA Entraide judiciaire en matière pénale, art. 10 al. 1 (RS 0.351.933.6, état 1977-01)

allemand

Pflicht einer Person, deren Zeugenaussage oder Erklärung verlangt wird, in gleichem Masse und in gleichem Umfang zu erscheinen, auszusagen und Schriftstücke, Akten und Beweisstücke vorzulegen wie in Ermittlungs- oder Strafverfahren im ersuchten Staat.

nach Staatsvertr. CH-USA Gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 10 Abs. 1 (SR 0.351.933.6, Stand 1977-01)

italien

Obbligo cui sottostà una persona richiesta di testimoniare o rilasciare una dichiarazione, di comparire, di deporre e di produrre atti scritti, incarti e mezzi di prova nello stesso modo e nella stessa misura che nelle indagini e nei procedimenti dello Stato richiesto.

secondo Tratt. CH-USA Assistenza giudiziaria in materia penale, art. 10 cpv. 1 (RS 0.351.933.6, stato 1977-01)