| français |
-
requête d'entraide judiciaire
EXP: elle doit mentionner l'inculpation et contenir les indications suivantes: l'autorité dont émane la demande, l'objet et le motif de la demande, dans la mesure du possible l'identité et la nationalité de la personne en cause, et le nom et l'adresse du destinataire s'il y a lieu
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 12, ch. 1.4.2.1.2, let. b ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
requête d'entraide
USG: forme abrégée courante
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 11, ch. 1.4.2.1.2, let. b ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
demande d'entraide judiciaire
Source : LF Traité USA Entraide judiciaire en matière pénale, art. 37 al. 1 (RS 351.93, état 2006-06)
-
synonyme :
demande d'entraide
USG: forme abrégée courante
Source : Conv. européenne Information sur le droit étranger, art. 14 al. 1 (RS 0.351.1, état 2013-01)
|
| allemand |
-
Rechtshilfebegehren
EXP: es soll die strafbare Handlung bezeichnen sowie folgende Angaben enthalten: die Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, den Gegenstand und den Grund des Ersuchens, soweit möglich, die Identität und die Staatsangehörigkeit der Person, gegen die sich das Verfahren richtet, und, soweit erforderlich, den Namen und die Anschrift des Zustellungsempfängers
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 14, Ziff. 1.4.2.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
-
synonyme :
Rechtshilfeersuchen
Source : Europäisches Übereink. Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 14 Abs. 1 (SR 0.351.1, Stand 2013-01)
-
synonyme :
Ersuchen um Rechtshilfe
Source : BG Staatsvertrag mit den USA Gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 37 Abs. 1 (SR 351.93, Stand 2006-06)
-
synonyme :
Rechtshilfegesuch
Source : Strafprozessordnung, Art. 46 Abs. 3 (BBl 2007 6977)
|
| italien |
-
domanda d'assistenza giudiziaria
EXP: deve menzionare il reato e contenere le indicazioni seguenti: l'autorità, dalla quale la domanda emana, l'oggetto e il motivo della domanda, nella misura del possibile, l'identità e la nazionalità della persona in causa, ed ove occorra, il nome e l'indirizzo del destinatario
Source : LF Trattato USA Assistenza giudiziaria in materia penale, art. 37 cpv. 1 (RS 351.93, stato 2006-06)
-
synonyme :
domanda d'assistenza
USG: forma ridotta corrente
Source : Conv. europea Assistenza giudiziaria in materia penale, art. 14 cpv. 1 (RS 0.351.1, stato 2013-01)
|
| anglais |
-
request for mutual legal assistance in criminal matters
Source : FCh, English Translation Service, 2023
-
synonyme :
request for mutual assistance in criminal matters
Source : FCh, English Translation Service, 2023
-
synonyme :
request for assistance in criminal matters
Source : FCh, Terminology Section, 2017 after FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 19, no 2.2.2, let. b ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
-
synonyme :
request for assistance
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 19, no 2.2.2, let. b ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
|
| romanche |
|