transit d'un détenu

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	transit d'un détenu DOM: entraide internationale en matière pénale Source : LF Entraide en matière pénale, art. 20a al. 1 (RS 351.1, état 2013-01) synonyme : transit USG: forme abrégée courante Source : LF Entraide en matière pénale, art. 20a tit. (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	Durchlieferung DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Rechtshilfegesetz, Art. 20a Sachüb. (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien	transito di un carcerato DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : LF Assistenza in materia penale, art. 20a rubrica (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais	transit of a detainee DOM: international mutual assistance in criminal matters Source : OSCE, Delegation of the Russian Federation, Statement by M. Andrey Rudenko, 2015-02-06 ([Internet, 2017-09-05](http://www.osce.org/pc/140191?download=true)) synonyme : transit USG: usual short form Source : Mutual Assistance Act, art. 20a hdg (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Eine Durchlieferung im strafrechtlichen Sinn liegt vor, wenn ein Ausländer aus einem anderen Staat in einen dritten Staat ausgeliefert wird und im Zuge der Auslieferung der Hoheitsbereich eines weiteren Staates berührt wird. Beispielsweise liefert Staat A einen mutmasslichen Straftäter zur Strafverfolgung oder -vollstreckung an Staat B aus; das Flugzeug, mit dem der Straftäter transportiert wird, landet in Staat C zwischen. Für Staat C ist die Auslieferung von Staat A nach Staat B eine Durchlieferung. »
« Le transit d'un détenu qui fait l'objet, dans un autre Etat, d'une procédure admise au sens de la présente loi, ainsi que les mesures nécessaires à cet effet, peuvent être autorisés par l'office fédéral sur requête de cet Etat ou d'un Etat tiers et sans audition de l'intéressé. »
« Per un procedimento in uno Stato estero, ammissibile secondo la presente legge, l'Ufficio federale può, a domanda di questo Stato o di uno Stato terzo, autorizzare il transito di un carcerato senza sentire l'interessato e prendere le disposizioni occorrenti. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international
DROIT › Droit pénal

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69369/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.