| français |
-
remise à titre probatoire
DOM: entraide internationale en matière pénale; EXP: remise d’objets, de documents (originaux) ou de valeurs saisis à une autorité étrangère
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 60, ch. 3.5.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
remise de moyens de preuve
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 58, ch. 3.5.1 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
-
synonyme :
remise servant à l'administration des preuves
Source : OFJ, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 2010, p. 59, ch. 3.5.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-f.pdf))
|
| allemand |
-
Herausgabe zu Beweiszwecken
DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; EXP: z. B. von Gegenständen, Schriftstücken (Originalen) oder Vermögenswerten an eine ausländische Behörde
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 65, Ziff. 3.5.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
-
synonyme :
Herausgabe zum Zweck der Beweisführung
Source : BJ, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 2010, S. 65, Ziff. 3.5.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-d.pdf))
|
| italien |
-
consegna a scopo di prova
DOM: asssistenza internazionale in materia penale; EXP: di oggetti, atti (originali) o beni sequestrati ad un'autorità estera
Source : UFG, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 2010, p. 58, n. 3.5.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-i.pdf))
-
synonyme :
consegna a scopo probatorio
Source : Tribunale federale, Sentenza del 22 aprile 2004, cpv. 1.3.4, 1A.44/2004
|
| anglais |
-
handover for the purpose of providing evidence
DOM: international mutual assistance in criminal matters; EXP: of objects, documents (originals) or assets to foreign authorities
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 63, no 3.5.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
-
synonyme :
surrender for the purpose of providing evidence
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 63, no 3.5.3 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
-
synonyme :
handing over for the purpose of giving evidence
Source : FOJ, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 2010, p. 63, no 3.5.2 ([Internet, 2017-10-17](https://www.rhf.admin.ch/dam/data/rhf/strafrecht/wegleitungen/wegleitung-strafsachen-e.pdf))
|