condition soumise à acceptation

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condition soumise à acceptation DOM: entraide internationale en matière pénale; USG: souvent au pluriel Source : LF Entraide en matière pénale, art. 80p tit. (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	annahmebedürftige Auflage DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen; USG: häufiger im Plural Source : Rechtshilfegesetz, Art. 80p Sachüb. (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien	onere subordinato ad accettazione DOM: assistenza internazionale in materia penale; USG: più frequente al plurale Source : LF Assistenza in materia penale, art. 80p rubrica (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais	condition subject to acceptance USG: usually in the plural form Source : Mutual Assistance Act, art. 80p hdg (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Condition à laquelle l'autorité d'exécution, l'autorité de recours et l'Office fédéral de la justice peuvent faire subordonner, en totalité ou en partie, l'octroi de l'entraide.
d'après LF Entraide en matière pénale, art. 80p al. 1 (RS 351.1, état 2013-01)
allemand: Auflage, an die die ausführende Behörde, die Rechtsmittelinstanz und das Bundesamt für Justiz die Gewährung der Rechtshilfe ganz oder teilweise knüpfen können.
nach Rechtshilfegesetz, Art. 80p Abs. 1 (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien: Onere al quale l'autorità d'esecuzione, l'autorità di ricorso e l'Ufficio federale di giustizia possono far subordinare, totalmente o parzialmente, la concessione dell'assistenza giudiziaria.
secondo LF Assistenza in materia penale, art. 80p cpv. 1 (RS 351.1, stato 2013-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69459/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.