garantie formelle de réciprocité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 November 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	garantie formelle de réciprocité DOM: entraide internationale en matière pénale Source : OFP, Dir. Entraide judiciaire en matière pénale, 1998, p. 6, ch. 2.1.1
allemand	ausdrückliche Gegenrechtszusicherung DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : BAP, Wegl. Rechtshilfe in Strafsachen, 1998, S. 6, Ziff. 2.1.1
italien	esplicita garanzia di reciprocità DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 6, n. 2.1.1 synonyme : garanzia di reciprocità esplicita Source : UFP, Dir. Assistenza giudiziaria in materia penale, 1998, p. 6, n. 2.1.1
anglais	explicit assurance of reciprocity DOM: international mutual assistance in criminal matters Source : FOP, GL Mutual Assistance in Criminal Matters, 1998, p. 5, no 2.1.1

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« If the Federal Office of Justice knows from earlier experiences [...] that a Swiss request would be executed [...] it foregoes obtaining an explicit assurance of reciprocity. »
« Se l'Ufficio federale di giustizia, sulla scorta di esperienze precedenti, è a conoscenza [...] che [...] una domanda svizzera verrebbe eseguita, esso rinuncia a richiedere un'esplicita garanzia di reciprocità. »
« Si l'Office fédéral de la justice est d'avis que [...] sur la base d'expériences antérieures [...] une demande suisse serait exécutée, il renonce à requérir une garantie formelle de réciprocité. »
« Weiss das Bundesamt für Justiz anhand von früheren Erfahrungen [...], dass [...] ein schweizerisches Ersuchen vollzogen würde, verzichtet es darauf, eine ausdrückliche Gegenrechtszusicherung einzuholen. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69460/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.