attestation légale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attestation légale DOM: entraide internationale en matière pénale Source : O Entraide internationale en matière pénale, art. 31 tit. (RS 351.11, état 2007-01)
allemand	Rechtsbestätigung DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Rechtshilfeverordnung, Art. 31 Sachüb. (SR 351.11, Stand 2007-01)
italien	conferma della congruenza giuridica DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : O Assistenza internazionale in materia penale, art. 31 (RS 351.11, stato 2007-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Attestation qui établit la licéité de réquisitions de fouille, perquisition, saisie et remise d'objets dans l'Etat requérant.
d'après LF Entraide en matière pénale, art. 76 let. c (RS 351.1, état 2013-01)
allemand: Bestätigung, dass Massnahmen wie die Durchsuchung von Personen oder Räumen, die Beschlagnahme oder die Herausgabe von Gegenständen im ersuchenden Staat zulässig sind.
nach Rechtshilfegesetz, Art. 76 Bst. c (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien: Conferma che provvedimenti quali la perquisizione di persone o locali, il sequestro o la consegna di cose sono ammissibili nello Stato richiedente.
secondo LF Assistenza in materia penale, art. 76 lett. c (RS 351.1, stato 2013-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69471/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.