attestation de la force exécutoire

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 September 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	attestation de la force exécutoire DOM: entraide internationale en matière pénale Source : O Entraide internationale en matière pénale, art. 41 al. 4 (RS 351.11, état 2007-01)
allemand	Rechtskraftbescheinigung DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Rechtshilfeverordnung, Art. 41 Abs. 4 (SR 351.11, Stand 2007-01)
italien	attestazione della forza di cosa giudicata DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : O Assistenza internazionale in materia penale, art. 41 cpv. 4 (RS 351.11, stato 2007-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der Verurteilte ist den schweizerischen Behörden an der Grenze zu übergeben. Dabei ist ihnen eine vollständige und mit Rechtskraftbescheinigung versehene Ausfertigung des Entscheides zu übergeben, aufgrund dessen die Einweisung in die schweizerische Anstalt erfolgt. »
« La consegna del condannato alle autorità svizzere avviene alla frontiera. Simultaneamente, queste si fanno consegnare un esemplare completo, provvisto dell'attestazione della forza di cosa giudicata, della decisione in virtù della quale il condannato è collocato nello stabilimento svizzero. »
« Le condamné est remis aux autorités suisses à la frontière. A cette occasion, ces autorités reçoivent une expédition complète de la décision ordonnant l'incarcération dans un établissement suisse, avec attestation de la force exécutoire. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69472/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.