dossier d'instruction

EXP: pièces, dossiers et moyens de preuve, y compris le procès-verbal et le résumé officiel de témoignages, se trouvant dans les dossiers d'un tribunal ou d'une autorité chargée d'une enquête

Source : Tr. CH-USA Entraide judiciaire en matière pénale, art. 16 tit. (RS 0.351.933.6, état 1977-01)

USG: häufiger im Plural; EXP: Schriftstücke, Akten und Beweisstücke, einschliesslich Protokolle und amtliche Zusammenfassungen von Zeugenaussagen, welche sich in den Akten eines Gerichts oder einer Untersuchungsbehörde befinden

Source : R. Piccard / E. Thilo / E. Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 294

USG: übliche Kurzform

Source : Staatsvertr. CH-USA Gegenseitige Rechtshilfe in Strafsachen, Art. 16 Sachüb. (SR 0.351.933.6, Stand 1977-01)

EXP: atti scritti, incarti e mezzi di prova, inclusi i processi verbali e i riassunti ufficiali di testimonianze che si trovano negli incarti di un tribunale o di un'autorità incaricata delle indagini

Source : Tratt. CH-USA Assistenza giudiziaria in materia penale, art. 16 rubrica (RS 0.351.933.6, stato 1977-01)