avoir de la personne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 Oktober 2017 · fiche TERMDAT

Désignations

français	avoir de la personne DOM: entraide internationale en matière pénale Source : O Entraide internationale en matière pénale, art. 22 (RS 351.11, état 2007-01) synonyme : biens de la personne DOM: entraide internationale en matière pénale; GRM: pl. Source : LF Entraide en matière pénale, art. 62 al. 2 (RS 351.1, état 2013-01)
allemand	persönlicher Besitz DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Rechtshilfeverordnung, Art. 22 (SR 351.11, Stand 2007-01) synonyme : persönliches Eigentum DOM: internationale Rechtshilfe in Strafsachen Source : Rechtshilfegesetz, Art. 62 Abs. 2 (SR 351.1, Stand 2013-01)
italien	averi personali DOM: assistenza internazionale in materia penale; GRM: pl. Source : O Assistenza internazionale in materia penale, art. 22 (RS 351.11, stato 2007-01) synonyme : proprietà privata DOM: assistenza internazionale in materia penale Source : LF Assistenza in materia penale, art. 62 cpv. 2 (RS 351.1, stato 2013-01)
anglais	personal property DOM: international mutual assistance in criminal matters Source : Mutual Assistance Act, art. 62 para. 2 (SR 351.1, transl., status 2013-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Der persönliche Besitz des Auszuliefernden und die sichergestellten Gegenstände und Vermögenswerte können auch ohne besonderes Ersuchen den Behörden des ersuchenden Staates übergeben werden. »
« Gli averi personali dell'estradando e gli oggetti e i beni sequestrati a titolo conservativo possono essere consegnati alle autorità dello Stato richiedente anche in assenza di una domanda speciale. »
« L'avoir de la personne à extrader ainsi que les objets et valeurs saisis peuvent être remis aux autorités de l'Etat requérant, même en l'absence d'une requête particulière. »
« The personal property of the defendant may be used to cover the costs provided it does not have to be handed over to the requesting State. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-69484/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.