sécurité de l'information

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des exigences et des mesures visant à protéger la confidentialité, l'intégrité, la disponibilité et la traçabilité des informations et données de tout type, de même que la disponibilité et l'intégrité des moyens informatiques.

d'après SG-DDPS, Rapp. expl. Législation d’exécution relative à la loi sur la sécurité de l'information, 2022-08-24, p. 4, ch. 1 ([Internet, 2024-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/72751.pdf))

allemand

Gesamtheit der Anforderungen und Massnahmen, mit denen die Vertraulichkeit, Integrität, Verfügbarkeit und Nachvollziehbarkeit von Informationen und Daten aller Art sowie die Verfügbarkeit und Integrität von Informatikmitteln geschützt werden.

nach GS-VBS, Erl. Ber. Ausführungsrecht zum Informationssicherheitsgesetz, 2022-08-24, S. 4, Ziff. 1 ([Internet, 2024-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/72750.pdf))

italien

Insieme dei requisiti e delle misure con cui vengono protette la confidenzialità, l'integrità, la disponibilità e la tracciabilità di informazioni e di dati di ogni tipo, nonché la disponibilità e l'integrità di mezzi informatici.

secondo SG-DDPS, Rapp. espl. Diritto d'esecuzione relativo alla legge sulla sicurezza delle informazioni, 2022-08-24, pag. 4, n. 1 ([Internet, 2024-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/72752.pdf))

anglais

All requirements and measures aimed at protecting the confidentiality, availability, integrity and traceability of information and data of any kind as well as the availability and integrity of IT resources.

GS-VBS, Erl. Ber. Ausführungsrecht zum Informationssicherheitsgesetz, 2022-08-24, S. 4, Ziff. 1 ([Internet, 2024-10-29](https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/72750.pdf))

romanche

Totalitad da las pretensiuns e mesiras cun la mira da proteger la confidenzialitad, la disponibladad, l'integritad e la suandabladad d'infurmaziuns, independentamain dal fatg sche quellas vegnan elavuradas en moda elctronica, orala u sin palpiri.

tenor VBS, Erl. Ber. Entwurf eines Bundesgesetzes über die Informationssicherheit (ISG), 2014-03-26, S. 3 ([Internet, 2024-10-29](http://d-nsbc-p.admin.ch/NSBSubscriber/messages/https://www.newsd.admin.ch/newsd/message/attachments/34227.pdf))

Contextes d'emploi

• « Da Informationen heute mehrheitlich elektronisch bearbeitet werden, wird ein Schwergewicht auf die "Cybersicherheit" gelegt. Der Begriff "Informationssicherheit" umfasst aber alle Bearbeitungsvorgänge, also auch Papierdokumente und mündliche Äusserungen, und nicht nur die elektronische Bearbeitung. Umgangssprachlich werden beide Begriffe dennoch oft als Synonym verwendet. »
• « Dato che oggi le informazioni vengono perlopiù trattate elettronicamente, si pone l'accento sulla "cibersicurezza". La nozione di "sicurezza delle informazioni" comprende però tutti i processi di elaborazione, dunque anche documenti cartacei e affermazioni orali, e non soltanto il trattamento elettronico. Nell'uso colloquiale, tuttavia, spesso le due nozioni sono utilizzate quale sinonimo. »
• « La plupart des informations étant aujourd'hui traitées sous forme électronique, un accent est mis sur la cybersécurité. Reste que cette notion ["sécurité de l'information"] englobe toutes les procédures de traitement, documents papier et déclarations orales compris, et ne se limite pas uniquement au traitement électronique. Dans le langage courant, les deux notions sont souvent utilisées comme synonyme. »