interdiction provisoire de réaliser une concentration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 März 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	interdiction provisoire de réaliser une concentration DOM: droit des cartels Source : LF Cartels, art. 51 al. 1 (RS 251, état 2023-07) synonyme : interdiction d'exécution provisoire Source : O Contrôle des concentrations d’entreprises, art. 24 al. 2 (RS 251.4, état 2013-01)
allemand	vorläufiges Vollzugsverbot DOM: Kartellrecht Source : Kartellgesetz, Art. 51 Abs. 1 (SR 251, Stand 2023-07)
italien	divieto temporaneo di esecuzione DOM: diritto in materia di cartelli Source : LF Cartelli, art. 51 cpv. 1 (RS 251, stato 2023-07)
anglais	interim prohibition DOM: cartel law Source : Merger Control Ordinance, art. 24 para. 2 (SR 251.4, transl., status 2013-01)
romanche	scumond provisoric da realisar la concentraziun DOM: dretg da cartels Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Interdiction pour les entreprises qui participent à une concentration soumise à autorisation de réaliser la concentration avant d'avoir obtenu l'autorisation de la Commission de la concurrence.
d'après MCF LF Cartels, ch. 255.3 (FF 1995 I 599)
allemand: Verbot, einen genehmigungspflichtigen Unternehmenszusammenschluss vor der Genehmigung durch die Wettbewerbskommission zu vollziehen.
nach BoBR Kartellgesetz, Ziff. 255.3 (BBl 1995 I 609)
italien: Divieto fatto alle imprese che partecipano ad una concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio di realizzare la concentrazione prima di aver ottenuto l'autorizzazione da parte della Commissione della concorrenza.
secondo MCF LF Cartelli, n. 255.3 (FF 1995 I 476)
romanche: Scumond da realisar ina concentraziun d'interpresas suttamessa ad in'autorisaziun avant l'approvaziun tras la Cumissiun da concurrenza.
tenor BoBR Kartellgesetz, Ziff. 255.3 (BBl 1995 I 609)

Classement

Collections

Domaines

ÉCONOMIE
DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-71419/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.