effet de serre

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Phénomène d'échauffement de la surface de la Terre et des couches basses de l'atmosphère, dû au fait que certains gaz de l'atmosphère absorbent et renvoient une partie du rayonnement infrarouge émis par la Terre, ce dernier compensant le rayonnement solaire qu'elle absorbe elle-même.

FranceTerme, "effet de serre" ([Internet, 2022-05-10](http://www.culture.fr/franceterme/terme/ENVI34))

allemand

Erwärmung der Erdoberfläche und der unteren Atmosphäre durch Absorption von Wärmeausstrahlung, an der vor allem die Gase Wasserdampf, Kohlendioxid und bodennahes Ozon beteiligt sind.

nach Chr.-D. Schönwiese, Klimaänderungen, 1995, S. 133 und Chr.-D. Schönwiese, Klimatologie, 2003, S. 33

italien

Fenomeno fisico capace di influire sulla temperatura della Terra, in base al quale il Sole emette radiazioni di calore, che penetrano la nostra atmosfera e poi vengono riflesse, sotto forma di raggi infrarossi, dalla superficie terrestre.

secondo OHGA, Effetto serra: definizione, cause, conseguenze e rimedi possibili, 2020-01 ([Internet, 2022-05-10](https://www.ohga.it/effetto-serra-definizione-cause-conseguenze-e-rimedi-possibili/))

anglais

Heating of the atmosphere on the Earth because certain trace gases in the atmosphere, such as water vapor and carbon dioxide, absorb and re-emit infrared radiation.

after American Meteorological Society, Glossary, 2000, p. 349

romanche

Stgaudament da la surfatscha da la Terra e da las stresas bassas da l'atmosfera tras irradiaziun da chalur che vegn absorbada cunzunt da gas sco la vapur d'aua, il dioxid carbonic e l'ozon che sa chatta pauc sur terra.

tenor Chr.-D. Schönwiese, Klimaänderungen, 1995, S. 133 und Chr.-D. Schönwiese, Klimatologie, 2003, S. 33

Contextes d'emploi

• « Cet effet de serre naturel permet le développement de la vie sur Terre. [...] L'équilibre naturel entre les rayonnements absorbés par la terre et les rayonnements réfléchis est cependant perturbé par les gaz à effet de serre émis par les hommes. La concentration de CO2 a augmenté de plus de 40 % par rapport à l'époque préindustrielle. La part des autres gaz à effet de serre produits par l'homme a aussi augmenté. En conséquence, la surface de la terre s'est mondialement réchauffée depuis le début de l'industrialisation au milieu du 19e siècle de 1°C. »
• « Dieser natürliche Treibhauseffekt ermöglicht Leben auf der Erde. [...] Durch die vom Menschen emittierten Treibhausgase wird das natürliche Gleichgewicht zwischen Ein- und Abstrahlung jedoch gestört. Heute misst man über 40 % mehr CO2 als zu Beginn des Industriezeitalters. Auch der Anteil der anderen durch den Menschen freigesetzten Treibhausgase ist angestiegen. Als Folge davon hat sich die Erdoberfläche seit Beginn der Industrialisierung Mitte des 19. Jahrhunderts global um 1°C erwärmt. »
• « È proprio questo effetto serra naturale a rendere possibile la vita sul nostro pianeta. [...] Le emissioni di gas serra di origine antropica contribuiscono ad alterare l'equilibrio naturale tra l'assorbimento e l'emissione. Oggi, la concentrazione di CO2 supera di oltre il 40 per cento quella presente nell'atmosfera all'inizio dell'era industriale. È aumentata anche la percentuale degli altri gas serra causati dalle attività antropiche. Ne è conseguito un riscaldamento della superficie terrestre di 1 grado dall'inizio dell’industrializzazione, verso la metà del XIX secolo. »
• « This natural greenhouse effect makes life on earth possible. [...] The greenhouse gases emitted by humans disrupt the natural balance between radiation and emission. Today over 40% more CO2 can be measured than at the beginning of the industrial age. The share of other greenhouse gases released by human activity has also increased. As a result the Earth’s surface has become warmer by 1 °C since the beginning of industrialisation in the mid-19th century. »